ApSIC - Partner

ApSIC es una empresa especializada en la traducción técnica y localización de productos de software.

La dedicación y las habilidades de ApSIC, así como la tecnología desarrollada internamente, les permiten brindar servicios confiables a sus clientes, quienes generalmente provienen de industrias industriales y de alta tecnología, que requieren entregas puntuales y calidad estable.

ApSIC fue fundada hace más de 25 años por dos expertos en el desarrollo de software en varios lenguajes de programación para sistemas de PC y sistemas de tamaño medio. La experiencia del fundador incluye la gestión de la localización, compilación y prueba de varios productos de software. Por ejemplo, cabe mencionar uno de los proyectos de localización más importantes de España a principios de la década de 1990: el sistema operativo IBM OS / 400.

Desde su creación, la tasa de crecimiento anual orgánico de ApSIC se ha mantenido estable y ha aumentado gradualmente, lo que se debe en gran parte a la carga de trabajo continua que les confían los clientes y socios. Actualmente, su infraestructura de oficinas consta de 30 puestos de trabajo, que contienen la tecnología y el personal necesarios.

La clave del éxito de ApSIC radica en su capacidad para desarrollar soluciones internas que pueden mejorar la funcionalidad de otras herramientas comerciales de traducción asistida por computadora (CAT) (como Trados, SDLX, IBM TranslationManager y STAR Transit).

Ciertos componentes de estas soluciones desarrolladas internamente se han documentado y empaquetado, y actualmente están disponibles para que los usen clientes, socios y autónomos.

Entre los productos de ApSIC se encuentran:

• ApSIC Xbench. ApSIC Xbench proporciona un control de calidad y una gestión de la terminología simple y potente en un solo paquete de software. Simplemente cargue archivos en cualquiera de una variedad de formatos CAT compatibles para mejorar la calidad de la traducción a un nuevo nivel.
• ApSIC Comparator. ApSIC Comparator es una herramienta gratuita que le permite crear un informe con texto paralelo, incluidos todos los cambios realizados al revisar la traducción. Estos informes de comparación se pueden utilizar para evaluar la calidad de la traducción y proporcionar retroalimentación a la traducción. La herramienta generará un informe que marca todos los cambios implementados por el revisor de una manera similar al informe utilizado por la función de "seguimiento de cambios" en Microsoft Word. Puede editar el informe utilizando comentarios y códigos de clasificación de errores.